Oleh Adriyanto
Arti dan cara menerjemahkan Huruf Jer Min
Pertama: الإبتداء ( dari, sejak, semenjak)
سبحانَ الذي أسرى بعبدهِ ليلاً من المسجد الحرامِ إلى المسجد الأقصى
Artinya: Maha suci Allah, yang telah memperjalankan hamba-Nya pada suatu malam dari Al Masjidil Haram ke Al Masjidil Aqsha.
لَمَسجدٌ أُسسَ على التّقوى من أوَّلِ يوم أَحَقُّ أَن تقومَ فيهِ مِنْ لها ثمانيةُ مَعانٍ
Artinya: Sesungguh- nya mesjid yang didirikan atas dasar taqwa (mesjid Quba), sejak hari pertama adalah lebih patut kamu sholat di dalamnya
Kedua: التبعيض ( sebagian, diantara,)
لن تنالوا البرَّ حتى تُنفقوا ممّا تُحبُّونَ
Artinya: Kamu sekali-kali tidak sampai kepada kebajikan (yang sempurna), sebelum kamu menafkahkan sebagian harta yang kamu cintai
منهم من كلّمَ اللهَ
Artinya: di antara mereka ada yang Allah berkata-kata (langsung dengan dia)
Ketiga: الزائدة ( Tidak diartikan, Dengan, Berupa )
واجتنبوا الرجسَ من الأوثانِ
Artinya: maka jauhilah olehmu berhala-berhala yang najis itu
يُحَلَّونَ فيها من أَساورَ من ذهبٍ
Artinya: dalam surga itu mereka dihiasi dengan gelang dari mas
ما يَفتَحِ اللهُ للناسِ من رحمةٍ فلا مُمسِكَ لها
Artinya: Apa saja yang Allah anugerahkan kepada manusia berupa rahmat maka tidak ada seorangpun yang dapat menahannya;
ما ننْسَخْ من آيةٍ
Artinya: Ayat mana saja yang Kami nasakhkan
مهما تأتنا به من ءاية لتسحرنا بها فما نحن لك بمؤمنين
Artinya:Bagaimanapun kamu mendatangkan keterangan kepada Kami untuk menyihir Kami dengan keterangan itu, Maka Kami sekali-kali tidak akan beriman kepadamu".
Keempat: tidak diartikan
ما جاءنا من بشيرٍ
Artinya: Tidak datang kepada kami yaitu seorang pembawa berita gembira
هل تحسّ منهم من أحد
Artinya: Adakah kamu melihat seorangpun dari mereka
هل من خالق غير الله
Artinya: Adakah Pencipta selain Allah
Kelima: ganti
أرضيتم بالحيوة الدنيا من الأخرة
Artinya: Apakah kamu puas dengan kehidupan di dunia sebagai ganti kehidupan di akhirat
لجعَلَ منكم ملائكةً في الأرضِ يَخلُفون
Artinya: benar-benar Kami jadikan sebagai gantimu di muka bumi malaikat-malaikat yang turun temurun.
لن تُغنيَ عنهم أموالُهم ولا أولادُهم من الله شيئاً
Artinya: harta mereka maupun anak-anak mereka, sekali-kali tidak dapat menolak azab Allah dari mereka sedikitpun
keenam: dalam
ماذا خَلقوا من الأرض
Artinya: Apakah yang telah mereka ciptakan dalam bumi ini
إذا نُوديَ للصّلاة من يومِ الجمعة
Artinya: apabila diseru untuk menunaikan shalat Jum'at
ketujuh: karena dan sebab
مِمّا خطيئاتِهم أُغرِقوا
Artinya: Disebabkan kesalahan-kesalahan mereka, mereka ditenggelamkan
Ketujuh: untuk, tentang
فَوَيلٌ للقاسيةِ قُلوبُهم من ذِكر الله
Artinya: Maka kecelakaan yang besarlah bagi mereka yang telah membatu hatinya untuk mengingat Allah
يا وَيلَنا! لَقَد كُنّا في غفلة من هذا
Artinya: celakalah Kami, Sesungguhnya Kami adalah dalam kelalaian tentang ini
